ご存じの通り、2024年度第1回試験より英検英作文問題の形式が一部リニューアルされます。 英検1級･英検準1級･英検2級では、与えられた英文を要約する問題があらたに加わります。
英検準2級･英検3級では、e-メールに対する返信を書く問題が追加されます。
このうち、回数を分けて英検1級の要約問題の言換えや要約の仕方を記していますが、今回はその最終部分です。
日本英語検定協会の出題例の要約方法を参考にしています。
（資源としての砂採取の弊害対策についての文章です。）
上部が与えられた英文の原文で、下部が要約語の文章です。 However, increasing demand means that when mining stops in one area, other areas take on the burden of supply. China's Yangtze River, for example, was formaly a major sand-mining site, but by the late 1990s so much sand has been removed that bridges collapsed along with large sections of the riverbank. When sand mining was banned on the Yangze in 2000, operations shifted to Poyang Lake. ↓ Unfortunately, banning sand mining appears to only be a temporary solution in some locations as mining operations often end up simply moving to other sites. 原文では、砂採取の弊害や禁止した場所の具体的な地名が書かれていますが、要約文では一般的名称へ書き換えています。 又、原文内の弊害が他の場所へ移る旨を、要約文では一時的解決策に過ぎないと言換え、shift ⇒ move , areas ⇒ locations 等の語彙の言換えも使われています。
英検英作文専門添削教室は、英検1級、英検準1級、英検2級、英検準2級、英検3級のライティング対策を専門としております。 講師は英検1級を保持した、英検の英作文添削のプロが行なっております。 費用は格安で、英作文添削にかかるだけ。 入会金・維持費・教材費その他一切の費用は不要です。
Comments